En el caso de tener la necesidad de usar un teclado bluetooth para escribir en un dispositivo Android configurado con un teclado Español (US), Español (América Latina) o Español (México), pero dicho teclado físico no es el teclado en español latinoamericano, se deben realizar los siguientes pasos:
1. Identificación del tipo de teclado físico que se posee en comparación con el teclado en Español Latinoamericano.
Figura 1. Teclado con distribución QWERTY para Latinoamérica (Tomado de Wikipedia).
Si el teclado tiene la siguiente distribución de teclas, entonces es uno QWERTY para Estados Unidos:
Si el teclado tiene la siguiente distribución de teclas, entonces es uno QWERTY para España:
Figura 3. Teclado con distribución QWERTY para España (Tomado de Wikipedia).
2. El caso más simple es en que el teclado físico posee una distribución QWERTY para España, en ese caso haremos la siguiente configuración (Para los ejemplos usaré una tableta Samsung Tab S3):
Una vez conectado el teclado bluetooth al dispositivo Android, debemos ir a Configuración à Administración General à Idioma y entrada
Figura 4. Pantalla de Idioma y entrada.
Allí se puede ver que tenemos conectado un teclado bluetooth IMEXX modelo IME-24850.
Figura 5. Distribución de las teclas del teclado IMEXX.
Al pulsar la opción de Teclado físico llegamos a la pantalla correspondiente:
Figura 6. Pantalla de Teclado físico.
Pulsamos sobre la opción de Teclado Samsung - Español (US) y nos aparecerá la siguiente pantalla:
Figura 7. Pantalla Teclado Samsung - Español (US).
Hay que desplazarse hasta encontrar la opción solo llamada: Español y selecciónela.
De manera de que quede seleccionado ese idioma y diseño en el teclado físico:
Figura 8. Pantalla de Teclado físico cambiado a Español.
Para escribir la ñ, no hay problema ya que está disponible en el teclado bluetooth.
Para escribir las letras tildadas se usa la tecla a la derecha de la Ñ:
Figura 9. Tecla de la tilde.
Y para escribir las letras con diéresis se usan las teclas Mayúscula (↑) + Tilde (´) antes de cada vocal.
Figura 10. Tecla de la diéresis.
3. El segundo caso es en el que tenemos un teclado físico que posee una distribución QWERTY para Estados Unidos, en ese caso haremos la siguiente configuración:
Una vez conectado el teclado bluetooth al dispositivo Android, debemos ir a Configuración à Administración General à Idioma y entrada:
Figura 11. Pantalla de Idioma y entrada.
Allí se puede ver que tenemos conectado un teclado bluetooth FINTIE modelo EB030 del cual posee la distribución de teclas que muestra la Figura 12:
Figura 12. Distribución de teclas del teclado FINTIE.
Al pulsar la opción de Teclado físico llegamos a la pantalla correspondiente:
Figura 13. Pantalla de Teclado físico.
Pulsamos sobre la opción de Teclado Samsung - Español (US) y nos aparecerá la siguiente pantalla:
Figura 14. Pantalla Teclado Samsung - Español (US)
Hay que desplazarse hasta encontrar la opción llamada: Inglés (EE. UU.), internacional y selecciónela.
De manera de que quede seleccionado ese idioma y diseño en el teclado físico:
Figura 15. Pantalla de Teclado físico cambiado a Inglés (EE. UU.), internacional.
Para escribir las letras del alfabeto castellano se deben usar la combinaciones mostradas en la Figura 16:
Figura 16. Configuración del teclado Inglés de EE. UU. Internacional (Tomado de Wikipedia).
La Ñ se genera usando la combinación de teclas Shift + Alt Gr + N.
Las letras tildadas se obtienen con la combinación Alt Gr + ´ (Tecla a la izquierda de Enter) y luego se presiona la tecla que necesitamos tildar.
Las vocales tildadas se obtienen más rápido con solo presionar Alt Gr junto con la vocal, por ejemplo: Alt Gr + A = á, Alt Gr + E = é, Alt Gr + I = í, etc.
Las vocales mayúsculas tildadas se generan con la combinación Shift + Alt Gr + vocal, así: Shift + Alt Gr + A =Á, Shift + Alt Gr + E = É, etc.
Las vocales con diéresis se obtienen con la combinación Shift + Alt Gr + ´ (Tecla a la izquierda de Enter) y luego se presiona la vocal que necesitamos tildar. Una manera más directa es usando Alt Gr + Q para ä, Shift + Alt Gr + Q para Ä, Alt Gr + P para ö, Shift + Alt Gr + P para Ö, Alt Gr + Y para ü, Shift + Alt Gr + Y para Ü.
La apertura del signo de interrogación (¿) se genera usando: Alt Gr + /
La apertura del signo de admiración (¡) se genera usando: Alt Gr + 1
4. El tercer caso es en el que tenemos un teclado físico que posee una distribución QWERTY para Estados Unidos, pero el teclado es tan pequeño que no incluye el Alt Gr, sino solo un Alt izquierdo. En ese caso haremos la siguiente configuración:
Una vez conectado el teclado bluetooth al dispositivo Android, debemos ir a Configuración à Administración General à Idioma y entrada:
Figura 17. Pantalla de Idioma y entrada.
Allí se puede ver que tenemos conectado un teclado bluetooth FINTIE el cual posee la distribución de teclas que muestra la Figura 18:
Figura 18. Distribución de teclas del teclado FINTIE.
Notamos que no tiene la tecla Alt Gr que necesitamos, por lo que para solucionar este problema se puede instalar una aplicación de Android llamada External Keyboard Helper Pro ®.
Figura 19. App External Keyboard Helper Pro ya instalada.
Vamos a buscar en el dispositivo Android la App llamada EKH Settings, dentro de las dos instaladas:
Figura 20. App EKH Settings.
Figura 21. Menú principal de EKH Settings.
Seleccionamos el idioma English (US-International) que es el que corresponde a nuestro teclado físico.
Figura 22. Opciones para seleccionar la disposición del teclado.
Figura 23. Menú principal de EKH Settings.
Figura 24. Menú de Propiedades avanzadas.
Dejamos marcada la opción Anular teclas especiales:
Figura 25. Menú de Distribución de teclas.
Ya con esto queda configurada la App External Keyboard Helper.
En nuestro dispositivo Android vamos de nuevo a Configuración à Administración General à Idioma y entrada. Pulsamos sobre la opción de Teclado predeterminado:
Figura 26. Opciones de Teclado predeterminado.
Vamos a seleccionar el teclado External Keyboard Helpe...
Figura 27. Pantalla de Idioma y entrada con el teclado ya seleccionado.
Ya con esto podemos usar la única tecla Alt del teclado como la tecla Alt Gr y escribir las siguientes combinaciones de teclas para obtener las necesarias del idioma castellano (Refiérase a la Figura 16):
La letra ñ se obtiene al usar la combinación de teclas Alt + N.
La Ñ se genera usando la combinación de teclas Shift + Alt + N.
Las vocales tildadas se obtienen con solo presionar Alt junto con la vocal, por ejemplo: Alt + A = á, Alt + E = é, Alt + I = í, etc.
Las vocales mayúsculas tildadas se generan con la combinación Shift + Alt + vocal, así: Shift + Alt + A =Á, Shift + Alt + E = É, etc.
Las vocales con diéresis se obtienen con usando Alt + Q para ä, Shift + Alt + Q para Ä, Alt + P para ö, Shift + Alt + P para Ö, Alt + Y para ü, Shift + Alt + Y para Ü.
La apertura del signo de interrogación (¿) se genera usando: Alt + /
La apertura del signo de admiración (¡) se genera usando: Alt + 1
NOTA: En mi caso Ä no apareció con la combinación Shift + Alt + Q dentro de la App de Microsoft® Word, pero sí aparece en todas las otras Apps en que la probé, se resuelve al usar Caps Lock y a continuación Alt + Q y luego volver a presionar Caps Lock para desactivar las mayúsculas.
Conclusiones:
- Se debe tratar de comprar el teclado físico que tenga la distribución de teclas igual a la del idioma configurado en el dispositivo móvil.
- En el caso que no tengamos un teclado con la misma distribución de teclas que la del idioma configurado en el dispositivo móvil, se debe tratar que el teclado no sea tan pequeño que carezca de la tecla Alt Gr.
- En el caso que teclado sea pequeño y no disponga de la tecla Alt Gr, se debe comprar e instalar una App para cambiar la configuración de las teclas y asignar la funcionalidad de Alt Gr a otra tecla, idealmente a la tecla Alt izquierda.
- Esta solución también funciona para los teclados USB.
No hay comentarios:
Publicar un comentario